ࡱ > M P N G % bjbjَ : ] * t 8 $
6 6 6 6 6 j j j D
F
F
F
F
F
F
$ s g j
j j j j j j
& 6 6 4 6 & & & j 6 6 D
j D
& > & d :
, D
6 " da & :
LE SERPENT ROUGE
(I svensk versttning av Christer och Christina Bke 17 Januari r 2000.)
ANTECKNINGAR ANGENDE SAINT GERMAIN OCH SAINT SULPICE I PARIS
Frord
1. VATTUMANNEN
Eftersom denne vn, storartad resenr i det oknda, delgivit oss dessa s egendomliga manuskript, frefaller det mig som om de har kommit var fr sig. Likvl formar de en helhet fr honom som vet att regnbgens frger ger en vit enhet. Eller fr Artisten som under sin pensel lter sex frger p sin magiska palett verg i svart.
2. FISKARNA
Denne vn, hur skall man presentera honom fr er? Hans namn frblir ett mysterium, men hans tal r det bermda sigillets. Hur skall man beskriva det fr er? Kanske ssom navigatren av den ofrgngliga arken, orubblig ssom en pelare p sin vita klippa, granskande mot sder och lngt bortom den svarta klippan.
3. VDUREN
P min prvosamma pilgrimsfrd frskte jag med hjlp av svrdet att bana en vg tvrs igenom den tilltrasslade skogsvegetationen. Jag ville komma fram till den sovande SKNHETENS boning, i vilken vissa poeter ser DROTTNINGEN av ett frsvunnet kungadme. I mitt desperata skande efter att terfinna vgen, blev denne vns pergament fr mig Ariadnetrden.
4. TJUREN
Tack vare honom, kan jag hdanefter med utmtta steg och ett skert ga upptcka den perfekta kubens sextiofyra utspridda stenar, vilka brderna till den SKNA i den svarta skogen hade spritt ut p vgen nr de undkom inkrktarnas frfljelse och flydde frn det vita fortet.
5. TVILLINGARNA
Att samla ihop de utspridda stenarna, arbeta med vinkelhake och passare fr att terstlla de i regelbunden ordning, att ska meridianlinjen nr man reser ifrn ster till vster och sedan nr man ser frn sder till norr, och se slutligen i alla riktningar, fr att erhlla den skta lsningen. Stanna framfr de fjorton stenarna som r markerade med ett kors. Cirkeln r ringen och kronan och han diademet p denna DROTTNINGS slott.
6. KRFTAN
Den heliga platsens mosaikbelagda stenlggningar kunde vara antingen vita eller svarta, och JESUS ssom ASMODEUS observerar deras uppstllning i rader. Min blick tycks ofrmgen att se toppen dr den undangmda underbara sknheten sov. Eftersom jag inte var HERKULES med den magiska kraften, hur dechiffrera de mystiska symbolerna ingraverade av de frflutnas observatrer. I helgedomen, de troendes krleksfontn, tergives emellertid den invigde minnet av dessa ord: GENOM DETTA TECKEN SKALL DU SEGRA.
7. LEJONET
Frn denna som jag skulle nska befria, steg upp mot mig strmningarna av de doftessenser som skall impregnera graven. Fordom hade ngra kallat henne ISIS, drottning av de vlgrande kllorna. KOM TILL MIG ALLA NI SOM LIDER OCH SOM R NEDTYNGDA OCH JAG SKALL GE ER LINDRING. Och andra hade namngivit henne MAGDALENA, med det vittomtalade krlet, fyllt av vederkvickande salvelse. De invigda knner hennes sanna namn: NOTRE DAME DES CROSS.
8. JUNGFRUN
Jag blev, ssom herdarna p den knda mlningen av POUSSIN, hnfrd infr gtan ET IN ARCADIA EGO! Blodets rst, skulle den ge mig bilden av de hnsovnas frflutna. Ja, en snilleblixt genomkorsade min tanke. Jag tersg, jag frstod! Jag visste nu den fabulsa hemligheten. Och n underbarare; under fyra riddares hopp hade en hsts hovar lmnat fyra avtryck p stenen, hr r tecknet som DELACROIX hade givit i en av tre tavlor i nglarnas kapell. Se dr, den sjunde sentensen som en hand hade tecknat: DRA UP MIG FRN DYN S ATT JAG INTE DR FRBLIR NERSJUNKEN. Tv gnger IS, balsamerareoch balsamerad, det mirakulsa krlet med legendernas evigt vita dam.
9. VGEN
Min resa som brjade i mrkret kunde endast fullbordas i ljuset.
Vid fnstret i det frfallna huset, begrundade jag genom de av hsten avkldda trden, bergets topp. Korsets krn lsgjorde sig under middagssolen. Korset var det fjortonde och det strsta av alla med sina 35 centimeter! Hr befann jag mig sledes p min riddarfrd p den gudomliga hsten, som travade mot avgrunden.
10. SKORPIONEN
Himmelsk vision fr den som pminner mig om fyra msterverk av Em. SIGNOL omkring meridianlinjen, till och med i helgedomens kor strlar dr denna krlekens klla fr var och en. Jag snurrar runt mig sjlv, nr blicken vandrar frn P:rosen till S:rosen och sedan frn S till P Och spiralen i mitt sinne blir ssom en monstrus blckfisk som sprutar ut sitt blck, mrkret absorberar ljuset, jag fr yrsel, och jag hller min hand vid munnen som instinktivt bitit tag i min handflata, kanske som OLIER i sin likkista. Frbannelse, jag frstr sanningen, HAN HAR PASSERAT, emellertid nr han var i frd med att utrtta det goda, liksom xxxxxxxx DENNE i den blomstersmyckade graven. Men hur mnga har plundrat HUSET och bara efterlmnat balsamerade kroppar och ett antal metaller som dom inte hade kunnat fra med sig. Vilket underligt mysterium r dolt i det nya SALOMOS tempel, uppfrt av Saint VINCENTS barn.
11. ORMBRAREN
Frbannande de oinvigda i sin aska och de som gr i deras fotspr, s lmnade jag avgrunden som jag hade dykt ner i medan jag gjorde en avvrjande gest av fasa: hr r beviset fr att jag lrde knna hemligheten med SALOMOS sigill, att xxxxxxxxxxx jag har beskt denna DROTTNINGS undangmda boningar. Kre lsare, avhll dig frn att till detta lgga till, eller ta bort ett iota... meditera, meditera ter, det usla blyet i min skrift xxxx innehller kanske det renaste guld.
12. SKYTTEN
Nr jag kommit ter till den vita kullen, hade himlen ppnat sina dammluckor och det verkade finnas alldeles intill mig en nrvaro av ftter i vattnet, ssom av den som kommer fr att mottaga doptecknet. Jag vnder mig ter mot ster, mitt emot mig ser jag hans ringar ringla upp utan slut,
den enorma RDA ORMEN som r citerad i pergamenten, salt och bitter, den enorma och rasande besten, rd av ilska, frblir vid foten av detta vita berg.
13. STENBOCKEN
Min sinnesrrelse blev stor, DRA UP MIG FRN DYN sade jag, och jag vaknade gonblickligen. Jag har i sjlva verket underltit att sga er att det var en drm som jag hade den 17 JANUARI, p Saint SULPICE:S namnsdag. Sedermera kvarstod mitt problem, och jag nskade vid nrmare eftertanke relatera det till en saga av PERRAULT. Hr r kra lsare, p de fljande sidorna, resultatet av en drm som har vaggat mig frn den besynnerliga till den oknda vrlden. TILL DEN SOM UPPFYLLER ATT GRA DET GODA!
Oktober 1966
Frfattaren,
LOUIS SAINT-MAXENT
Numerus - sprkvetenskapligt begrepp fr benmning av antal [singularis och pluralis av substantiv].
Franskans Nautonnier . Ett mycket gammalt ord som anvndes redan p 1100-talet. Eljest benmning p stormstaregraden i Prieur de Sion.
ven oberrd eller ogenomtrnglig. Kan anvndas i betydelsen: man r oberrd av lidande.
Le Medi - benmningen p sdra Frankrike.
I originaltexten Au dla vilket betyder bortom lngt. Ofta i abstrakt betydelse, t ex. bortom tid och rum.
Franskans Epee, vilket betyder vrja eller svrd. Eljest det enda ordet i franska sprket som trefaldigt innehller bokstaven E.
Inextricable - mjligen av labyrintisk karaktr.
Fritt versatt TRNROSA - la Belle au bois dormant.
Observera att ordet pergament str i pluralis.
Eller med vidtagna tgrder.
Franskans Castel vilket betyder litet slott.
PAR CE SIGNE TU VAINCRAS.
I betydelsen skydda, eller bevara.
I originaltexten Spulcre vilket betyder grav. Le Saint spulcre r benmningen fr Jesu grav.
Alternativt balsam.
Franskans Cross kan betyda fotvandring i en svrforcerad terrng med hinder.
Benmningen fr en kvinnlig balsamerare.
Franskans Crte kan ven betyda utvxt kttig rd tandad.
I originaltexten dtacher vilket ocks betyder slita sig eller lsgra.
Alternativt lngsta.
Den del av en kristen kyrka dr hgaltaret str.
Franskans Pivoter betyder att snurra runt en central punkt.
Alternativa versttingar: HAN HAR GENOMFRT DET, eller HAN HAR GTT UR TIDEN.
Personligt pronomen som kan versttas han eller hon. Vi har valt att skriva denne.
Kan alternativt betyda: vrldsliga eller icke troende.
Alternativt smutsig.
Alternativa versttningar: TILL DEN SOM VERKAR I DET GODAS TJNST!, TILL DEN SOM GR UR TIDEN I DET GODAS TJNST! eller GOTT KOMMER TILL DEN SOM GR GOTT.
# . / E F W X n { 1 2 & '
T U \ ] c d I T U V k l ' ( w x ~ q ? O G H j 0J OJ QJ U5CJ OJ QJ 5OJ QJ OJ QJ 5B*
CJ0 OJ QJ S ^ _ ! " # / 0 n o p { |
$ ^ _ ! " # / 0 n o p { |
I J K T U ~ q r s > ? @ O P I J K X q }
> v ! G! ! ! " J"
a
I J K T U ~ ~ q r s > ? @ O P I J K X q }
> } ~
! ( > ? \ t v w ! ! ! ! ! G! H! [! c! {! ! ! ! ! ! ! ! " " J" K" W" \" " " " " " " " " (# )# 5# <# h# i# # # $ $ W$ X$ p$ q$ % % OJ QJ 5
j 0J U T> v ! G! ! ! " J" " " " (# h# # $ W$ p$ % % % % J" " " " (# h# # $ W$ p$ % % % %
. A!"#$%
[ $ @ $ N o r m a l mH < A@ < D e f a u l t P a r a g r a p h F o n t * B@ * B o d y T e x t CJ . @ .
F o o t n o t e T e x t 8 &@ 8 F o o t n o t e R e f e r e n c e H* , @ ", H e a d e r
p# , @ 2, F o o t e r
p# E W 1 & T
\
c U k ' w G !
i Y % F z ( A V o 9 ! : %
~ > % J" % @ @ 0 (
B
S ? H 0 (
! # . 0
E G W Y n p q s { | 1 3 & (
O P T
V
\
_
c e I K L N T U
U W k m ' * w y ~ q s > @ O P G K X d ! U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e C C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ L e S e r p e n t R o u g e . d o c U l f B k e C C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ L e S e r p e n t R o u g e . d o c U l f B k e C C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ L e S e r p e n t R o u g e . d o c a d m i n C : \ h o m e p a g e \ r e n n e s \ s e r p c b . h t m a d m i n C : \ h o m e p a g e \ r e n n e s \ s e r p c b . d o c T
#q
s h ho( . h hOJ QJ o( T
#q
s @ \t ! P @ G T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3& A r i a l = C a l i s t o M T " A&A&XeAf
, $ 0 d L E S E R P E N T R O U G E C h r i s t i n a B k e B e r g m a n a d m i n
Oh +'0
8 D P
\ h p x LE SERPENT ROUGE d E S Christina Bke Bergman hri Normal.dot admin .d 2 mi Microsoft Word 8.0 m@ F# @ cWC]@ ͏a@ ͏a
՜. +,D ՜. +,< h p |
R ,
LE SERPENT ROUGE Title 6 >
_PID_GUID A N { B 1 A 4 A C 7 F - 3 3 1 7 - 1 1 D 3 - 8 E F 3 - C 1 4 E 8 5 C 1 5 5 2 A }
! " # $ % & ( ) * + , - . 0 1 2 3 4 5 6 9 R o o t E n t r y F p]a-a; 1 T a b l e W o r d D o c u m e n t : S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( ' D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 / C o m p O b j j
_PID_GUID A N { B 1 A 4 A C 7 F - 3 3 1 7 - 1 1 D 3 - 8 E F 3 - C 1 4 E 8 5 C 1 5 5 2 A } } ~
! ( > ? \ t v w ! ! ! ! ! G! H! [! c! {! ! ! ! ! ! ! ! " " J" K" W" \" " " " " " " " " (# )# 5# <# h# i# # # $ $ W$ X$ p$ q$ % % .: f: j: l: OJ QJ 5
j 0J U X> v ! G! ! ! " J" " " " (# h# # $ W$ p$ % % % % h: j: l: . A!"#$% B E h o n o m P A R C E S I G N E T U l e V A I N C R A S
[ $ @ $ N o r m a l mH < A@ < D e f a u l t P a r a g r a p h F o n t * B@ * B o d y T e x t CJ . @ .
F o o t n o t e T e x t 8 &@ 8 F o o t n o t e R e f e r e n c e H* , ", H e a d e r
p# , 2, F o o t e r
p# E W 1 & \
d
k ] s / O $!
i Y % F z , E Z s = $! : ) %! @ @ @
l:
~ > l: J" % U n k n o w n a d m i n @ @ 0 (
B
S ? H 0 (
! # . 0
E G W Y n p q s { | 1 3 & (
O P \
^
d
g
k m
Q S \ ] ] _ s u / 2 y { F H W X O S ` l & + S U o q ( * V X h j
4 6 H J t v % ' c e | ~ !! %! U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e ? C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ A V A N T - P R O P O S . d o c U l f B k e C C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ L e S e r p e n t R o u g e . d o c U l f B k e C C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ L e S e r p e n t R o u g e . d o c U l f B k e C C : \ M i n a d o k u m e n t \ G r a a l - g o d i s \ L e S e r p e n t R o u g e \ L e S e r p e n t R o u g e . d o c a d m i n C : \ h o m e p a g e \ r e n n e s \ s e r p c b . h t m a d m i n C : \ h o m e p a g e \ r e n n e s \ s e r p c b . d o c a d m i n C : \ H O M E P A G E \ R E N N E S \ s e r p c b . d o c T
#q
s h ho( . h hOJ QJ o( T
#q
s @ t
& !! "! #! $! 0 @ 1 : 1 @ 1 ": 0 @ 0 .J @ 0
; @ 1 .: 1 0: 0 4B @ 0 f: 0 h: 0 .J @ G T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3& A r i a l = C a l i s t o M T " A&AXeAf
, $ 0 d L E S E R P E N T R O U G E C h r i s t i n a B k e B e r g m a n a d m i n
Seconde
intervention :
Intervention G % bjbjَ < ] * t f f f 8 $ @ @ @ $ " @ @ @ @ @ " ( 4 " ( ( ( @ @ ( ( : , )*h f (
R o o t E n t r y F p]a )*hR @ 1 T a b l e W o r d D o c u m e n t K < S u m m a r y I n f o r m a t i o n (
> @ ! " # $ % & ? B C D E F G H I J L O S Q D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 C o m p O b j j 0 T a b l e A /
_PID_GUID A N @ ͏a@ T h